Verherter Meister, soeben hier angelangt , ehe ich die ital(ienisch)e Grenze überstreite und mich dem Joch der Zensur unterwerfe, gestatten Sie mir , auf gut Deutsch , Ihnen und Ihrer Frau Gemahlin meinen wärmsten Dank für Ihre herzliche Aufnahme bei sich , auszusprechen. Sie kennen zu lernen und Ihnen näher treten zu dürfen bedeutete für mich - seit langen Jahren - die Erfüllung eines Traums . Ich bin ein unverbesserlicher Bär, diesmal, aus meiner grimmigen Haut getreten zu sein, hat sich reichlich gelohnt und ich schätze mich glücklich den Grundstein zu unsere zukünftigen Freundschaft gelegt zu haben. Da wir in mancher Hinsicht, in dieser schweren Zeit, verwandt empfinden und gemeinsam leiden, so wär’s mir lieb, wenn wir an einander Sympathie und Halt fänden. Das gebe Gott! Auf S. Remigio werden wir, im Frühjahr, uns ein erträgliches Leben schaffen, wenn Sie Wort halten. Die Natur bietet dort was [parola illeggibile] möglich ist. Das übrige ist an uns gelegen. Einstweilen verfügen Sie über mich und empfangen Sie nochmals warmen Dank.
Ihr sehr ergebener
S. della Valle di Casanova

Caro Maestro,
La ringrazio sentitamente delle sue righe cordiali e amichevoli che mi fecero grande piacere. Mi piange il cuore di pensare, che Ella, domani e dopo, eseguirà la Sua Fantasia Indiana e che io non sarò fra l’uditorio, che invidio. Sarei venuto a Zurigo, più che volentieri, anche per una sola udizione e ne sarei stato regalmente ricompensato; ma non avrei potuto trattenermici, per impegni che mi legano qua. Ora, benché io possa varcare il confine liberamente, non vorrei abusarne, perché pare che non sia troppo ben visto dall’autorità - in linea generale - e sono momenti questi, nei quali non è lecito pensare a sé e ai propri comodi, né di non conformarsi alle esigenze pubbliche. Ella mi capirà e mi vorrà compatire. Se mi sarà dato, più tardi, di assentarmi, per una dimora prolungata in Isvizzera, sarà altra cosa e allora procurerei di potere presenziare a diversi dei Suoi concerti.
Ora mi occuperò di procurarle una dichiarazione per la frontiera in modo che, quando Ella si reca a Roma e poi a Milano, per i suoi concerti, il delegato di frontiera sia preavvisato della Sua venuta e La accolga col massimo riguardo che concedono le circostanze. Vedrò se sarà meglio rivolgermi direttamente al se(nator)e Cte di San Martino, perché egli si rivolga al min. degli Interni, o se basterà una raccomandazione del Prefetto di Milano poiché il delegato di Chiasso è sotto la sua giurisdizione, credo. Se no il Prefetto di Como. Domani vedrò il Cte di Sant’Elia (ajutante di campo di S. M. il re e mio buon amico) e da lui avrò le ultime notizie dal fronte, che, a dire di tutti, sono eccellenti, sotto ogni aspetto. I nostri soldati sono meravigliosi per slancio, per abnegazione, per tenacia. Il morale, in tutto il paese, non potrebbe essere più elevato di quello che sia.
Pel Capo d’anno ebbi pure alcune righe del Generale Cadorna. A guerra finita, Ella ne farà la conoscenza, quà da me, poiché egli mi ha promessa la sua visita. Troverà in lui una persona che, anche in arte, è di una cultura eccezionale.
Fu quà da me, circa due mesi prima che scoppiasse la guerra, non si parlò che di arte; quanto poco si sospettava, che doveva sconvolgere le sorti dell’Europa! Mia sorella, che trovasi a Roma, visitò gli Ospedali militari, in compagnia di Cadorna, circa 10 - 12 giorni fa. Le accludo una descrizione della festa dell’Ospedale di Via Montebello.
Così pure un tagliando di giornale (comunicato da Zurigo): “Anche la musica si rifugia a Zurigo”, dove si parla di Lei. Non è gran ché; ma ha almeno il pregio di portare il Suo nome. Mia moglie La ringrazia dei suoi Saluti, che contraccambia cordialmente. Essa gioisce assai dell’idea che Ella verrà a passare qualche tempo con noi, in primavera. Sono passati parecchi anni, dacchè, dietro accordi presi con Galston, La attendevamo qua.
Voglia il cielo, che questo bel progetto abbia ad avverarsi ora - o almeno fra alcuni mesi - quando la primavera verrà a portarci tutta la sua dovizia di fiori ed incanti, a ricostituire un ambiente che sia degno di Lei e che dovrebbe, parmi, aggradirla, che per me sarebbe spiritualmente una vera oasi, in questo deserto mentale.
Non creda che io abbia dimenticato la commissione dei Suoi affari, affidatami riguardo ai libri.
Io giunsi qua qualche giorno prima del Natale. Proprio allora.... (frase cancellata dalla censura) Per di più c’era un movimento enorme di merce, per l’invio di doni ai soldati al fronte. Volli schivare quel momento, per affidare alla Ferrovia i Suoi libri, temendo ritardi ed eventuali smarrimenti. Appena passato il nuovo anno, mi misi in comunicazione coll’Hotel Regina, feci ritirare la cassa, da una persona di mia conoscenza e fidatissima (lo spedizioniere Dº (?) Donati di Luino) e provvidi per l’inoltro a Lei. Egli mi comunica di avere presentata la cassa all’Ufficio di Pubblica Sicurezza, per il controllo. Di lì passerà (forse è già passata) alla R.(egia) dogana - dopo di che, provvista del “nulla osta”, proseguirà subito per Zurigo. Se vi è del ritardo, sarà perché la verifica è assai minuziosa, vi sarà ingombro di merce e bisogna andare per turno.
In ogni modo, Ella può essere sicuro, che non vi sarà perdita di tempo e riceverà i Suoi libri quanto prima. -
Qui, meno qualche giorno di nebbia, abbiamo un tempo ideale, il sole ha una vigoria estiva.
E Loro, lì a Zurigo, che tempo hanno?
Io penso e ripenso ai due giorni passati a Zurigo, in dicembre, alle ore indimenticabili, passate con Lei, che passarono così veloci e che però hanno lasciato in me una così cara e indelebile memoria. M’auguro di rivederla fra breve. Intanto ella dà gli ultimi concerti, a Zurigo, verso la fine di aprile. E la prima quindicina di maggio è qua l’apogeo della “dolce stagione”. Combineremo tutto a Milano, in Marzo, dove conto udirla, se Ella mi può procurare l’entrata poiché io non sono membro della Società del Quartetto. Voglia ossequiare, per parte mia, la Signora Busoni, a Lei una cordiale stretta di mano dal Suo dev. S. della Valle di Casanova

Caro Maestro,
Facendo seguito a quanto Le comunicai per lettera e poi per cartolina, ho il piacere di riferirle, che la cassa dei suoi libri è in via per Zurigo e che Ella la riceverà in questi giorni; se non la avesse già avuta. Il ritardo, nella partenza, fu causato, dal fatto che, per mancanza di interpreti si fece deferire l’esame dei libri, in lingua straniera, alla Censura di Milano. Poi se ne fece meno, perché si trovò qualcuno sul posto. In ogni modo, la cassa era già partita il giorno che io ebbi la Sua lettera, ed il mio spedizioniere mi assicura di avergliela spedita, nel modo più sollecito ed economico. Alcuni giornali furono trattenuti e Le verranno consegnati , allorché Ella entra nel regno. Scrissi al sen(ator)e di S. Martino, spiegandogli quello che occorreva e spero di avere risposta a giorni, che sarà mia premura trasmetterle.
Pregandola del mio ossequio alla Sig,ra Busoni, Le stringo la mano Dev. S. d. V. di Casanova